0 00:00:00,001 --> 00:00:03,666 Ψηφιοποιήθηκε και αποκαταστάθηκε από την Groupe �clair 1 00:00:24,500 --> 00:00:28,100 Μια ευγενική γυναίκα 2 00:02:16,010 --> 00:02:18,548 Έμοιαζε με 16χρονη. Θυμάμαι; 3 00:02:20,960 --> 00:02:22,217 Ναί. 4 00:02:43,520 --> 00:02:46,482 Δεν την πρόσεξα στην αρχή. 5 00:03:33,854 --> 00:03:35,963 Προσπάθησα να είμαι πνευματώδης. 6 00:03:36,712 --> 00:03:37,998 Ένα υπέροχο αντικείμενο! 7 00:03:46,564 --> 00:03:49,527 Από εκείνη τη στιγμή, την είδα υπό ένα ιδιαίτερο φως... 8 00:03:57,008 --> 00:03:59,492 Η σκέψη της με συγκεκριμένο πρίσμα... 9 00:04:27,465 --> 00:04:31,085 Την επόμενη φορά, έφερε μια κοσμηματοποιημένη κεχριμπαρένια τσιγαροθήκη... 10 00:04:31,714 --> 00:04:33,390 Τίποτα ιδιαίτερο. 11 00:04:41,387 --> 00:04:43,302 Αυτό το κάνω μόνο για σένα. 12 00:04:51,345 --> 00:04:53,260 Πήρε τα χαρτονομίσματα. 13 00:05:18,524 --> 00:05:20,739 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. 14 00:05:22,362 --> 00:05:24,457 Όταν το έκανε, μιλήσαμε. 15 00:05:32,410 --> 00:05:34,175 Οι γονείς της είχαν πεθάνει. 16 00:05:34,340 --> 00:05:38,080 Έμενε με συγγενείς που την έκανε να πλένει πιάτα και πατώματα. 17 00:05:47,836 --> 00:05:50,918 Ξοδεύω τα λίγα που μου δίνουν σε βιβλία και χαρτί. 18 00:06:02,926 --> 00:06:06,218 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. Μετά από... 19 00:06:08,178 --> 00:06:09,465 Μετά; 20 00:06:09,614 --> 00:06:11,873 - Θα πρέπει να τα καταφέρω. - Πώς; 21 00:06:12,539 --> 00:06:15,472 Δεν ξέρω. Ίσως το κάνω τοποθετήστε μια διαφήμιση, όπως αυτή. 22 00:06:20,993 --> 00:06:22,908 Όχι... 23 00:06:28,362 --> 00:06:30,756 Αυτό είναι πώς να το κάνουμε. 24 00:06:35,484 --> 00:06:37,489 Νεαρός μαθητής... 25 00:06:48,629 --> 00:06:52,968 Νεαρός μαθητής αναζητά θέση φύλαξη παιδιών ή καθαριότητα σπιτιού. 26 00:06:55,466 --> 00:06:58,309 Ελάτε. Ο χρυσός σου με ενδιαφέρει. 27 00:07:17,776 --> 00:07:20,559 Καλύτερα αν κρατήσεις τον Χριστό και παίρνω το μέταλλο. 28 00:07:23,574 --> 00:07:26,207 Μου; Γιατί; Όχι. 29 00:07:52,975 --> 00:07:55,279 Μην περιφρονείτε αυτό που προσφέρεται. 30 00:07:56,155 --> 00:07:58,010 Και εγώ ήμουν φτωχός στο παρελθόν, Τα έχω δει όλα. 31 00:07:58,519 --> 00:08:01,451 Αν κάνω αυτή την απεχθή δουλειά... 32 00:08:01,706 --> 00:08:05,027 Εκδικείσαι τον εαυτό σου από τους φτωχούς, αλλά όχι σε μένα; 33 00:08:07,803 --> 00:08:10,526 Είμαι μέρος αυτής της δύναμης που αιώνια θέλει το κακό... 34 00:08:10,706 --> 00:08:13,608 ...και λειτουργεί αιώνια καλά Ξέρω αυτό το απόσπασμα. 35 00:08:14,648 --> 00:08:16,384 Έχεις διαβάσει Γκαίτε; 36 00:08:16,653 --> 00:08:18,569 Όχι πολύ βαθιά. 37 00:08:19,444 --> 00:08:22,706 Το λέει ο Μεφιστοφελής όταν συστήνεται στον Φάουστ. 38 00:08:33,277 --> 00:08:34,773 Είσαι περίεργος. 39 00:08:45,883 --> 00:08:48,367 Εννοούσε: «Δεν το περίμενα να είσαι μορφωμένος άνθρωπος». 40 00:08:49,743 --> 00:08:51,928 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε. 41 00:08:53,484 --> 00:08:55,669 Την είχα ευχαριστήσει. 42 00:09:36,001 --> 00:09:39,707 Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Ζωολογικός και Βοτανικός Κήπος 43 00:09:49,673 --> 00:09:51,155 Πες ναι, και θα σε κάνω χαρούμενο. 44 00:09:53,767 --> 00:09:56,026 Όλα φαίνονται ακατόρθωτα. 45 00:09:56,414 --> 00:09:57,967 Όλα τι; 46 00:09:59,582 --> 00:10:01,220 Άντρες... άντρας... 47 00:10:02,306 --> 00:10:04,956 Και αγάπη; Δεν αγαπάς κανέναν; 48 00:10:06,071 --> 00:10:08,453 Όχι ακόμα. 49 00:10:30,053 --> 00:10:33,961 Δεν είναι αγάπη που θέλεις. Θέλεις να συμφωνήσω μαζί σου. 50 00:10:35,543 --> 00:10:37,527 Τι θέλετε; 51 00:10:37,802 --> 00:10:42,535 Δεν ξέρω... κάτι μεγαλύτερο. Τα συμβόλαια με κούρασαν. 52 00:10:43,039 --> 00:10:46,459 Σκεφτείτε το. Εκατομμύρια γυναίκες ελπίζουν στον γάμο. 53 00:10:46,795 --> 00:10:49,207 Ισως. Υπάρχουν όμως και οι πίθηκοι. 54 00:11:14,503 --> 00:11:18,197 Μην οδηγείτε ή περπατάτε μαζί μου, είναι ακριβώς εδώ. 55 00:11:46,335 --> 00:11:48,411 Σου ζήτησα να μην με ακολουθήσεις. 56 00:11:50,075 --> 00:11:52,365 - Γιατί; - Αυτό το σπίτι είναι απαίσιο... 57 00:11:52,671 --> 00:11:54,472 Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι. 58 00:11:54,594 --> 00:11:57,312 Πες ναι, και μπορείς φύγε από εδώ για πάντα. 59 00:12:04,732 --> 00:12:06,869 Πες ναι! Πες το! 60 00:12:13,557 --> 00:12:18,443 Δεδομένων των ισχυρισμών και των όρκων σας, Σας δηλώνω ενωμένοι στο γάμο. 61 00:15:39,142 --> 00:15:41,432 Έβαλα ένα αμορτισέρ στην έξαρση. 62 00:15:54,355 --> 00:15:58,050 Το διαμέρισμα και τα έπιπλα θα κάνουν μέχρι να μπορέσουμε να αντέξουμε καλύτερα. 63 00:15:58,432 --> 00:15:59,836 Μπορούμε να πηγαίνουμε συχνά σινεμά... 64 00:16:00,844 --> 00:16:03,012 ...αλλά σπάνια το θέατρο, αυτό είναι πολύ ακριβό. 65 00:16:03,615 --> 00:16:06,363 Θα χρειαστούμε 4 ή 5 χρόνια για εξοικονόμηση κεφαλαίου. 66 00:16:06,974 --> 00:16:08,653 Ποιο κεφάλαιο; 67 00:16:09,890 --> 00:16:11,722 Ξέρω ότι περιφρονείς τα χρήματα. 68 00:16:12,943 --> 00:16:17,615 - Δεν με νοιάζει. - Διευρύνετε το δικό σας προοπτική, θα δεις τα πράγματα διαφορετικά. 69 00:16:20,905 --> 00:16:23,073 Ήθελα σταθερή ευτυχία. 70 00:16:34,279 --> 00:16:37,241 Α, γιατί σιωπήσαμε από την αρχή; 71 00:17:37,697 --> 00:17:40,254 - Στάσου όρθια, Μπρανσό. - Χαμογέλα, Λουίζετ. 72 00:17:40,354 --> 00:17:43,246 - Ποια είναι αυτά τα κορίτσια; - Χωρικοί, ελάτε να βάλετε ένα χέρι. 73 00:17:43,346 --> 00:17:46,455 Τι φρέσκα και όμορφα που είναι! Τι ροδαλά μάγουλα! 74 00:17:46,555 --> 00:17:50,273 Βλέπω κάποιον που τα μάτια του είναι μεγαλύτερο από την κοιλιά του. 75 00:17:51,334 --> 00:17:54,946 - Θα έπρεπε να είχαμε σταματήσει εκεί, νομίζω. - Ναι, κυρία. 76 00:18:00,098 --> 00:18:04,000 - Καλημέρα, κύριε ξαδέρφη του Κόμη. - Καλημέρα, κυρία. 77 00:18:04,100 --> 00:18:08,098 Είμαι ευχαριστημένος. Είσαι τόσο όμορφος στον ήλιο όπως χθες στο φως των κεριών. 78 00:18:08,198 --> 00:18:11,763 Δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος. Βρίσκω ότι είσαι ντυμένος... 79 00:18:11,863 --> 00:18:14,106 - Δεν σου αρέσει αυτό το φόρεμα; - Προσπαθώ να φανταστώ... 80 00:18:15,761 --> 00:18:17,899 Ότι δεν είναι εκεί... 81 00:18:21,051 --> 00:18:24,105 - Ξέρεις, βαθιά στο πάρκο... - Το περίπτερο; Το ξέρω. 82 00:18:25,189 --> 00:18:27,235 Συναντήστε με εκεί μετά το μεσημεριανό γεύμα. 83 00:18:27,601 --> 00:18:30,685 - Μετά το μεσημεριανό γεύμα; Δεν μπορώ. - Γιατί; 84 00:18:31,036 --> 00:18:34,822 - Ο δάσκαλός μου μου δίνει ένα μάθημα. - Ακόμα και σε διακοπές; 85 00:18:35,433 --> 00:18:37,601 Είναι πολύ αυστηρός άντρας. 86 00:18:38,227 --> 00:18:41,006 Φτωχό αγόρι. Και πότε τελειώνει αυτό το μάθημα; 87 00:18:41,250 --> 00:18:44,334 Μπορώ να είμαι εκεί στις 5 η ώρα. 88 00:18:51,056 --> 00:18:52,605 Μπέντζαμιν, πού ήσουν; 89 00:18:52,705 --> 00:18:55,672 Ούτε εσύ ούτε ο Κόμης ήταν εκεί για να χαιρετήσουν τον καλεσμένο σας. 90 00:19:52,075 --> 00:19:54,701 Ήμουν σίγουρος για την αγάπη της τότε. Με αγαπούσε. 91 00:19:56,495 --> 00:19:59,549 Ή ήθελε. Ή ήθελε να αγαπήσει. 92 00:20:23,953 --> 00:20:27,801 Εκείνο το διάστημα υπέφερα από την αδιάκοπη ζήλια. 93 00:20:44,524 --> 00:20:46,325 Πού ήσουν; 94 00:20:54,905 --> 00:20:57,440 Είχε πάθος με τα βιβλία και εγγραφές. 95 00:21:45,944 --> 00:21:48,142 Ξέρεις το Φυσικό Μουσείο Ιστορίας; 96 00:21:48,913 --> 00:21:50,928 Πρέπει να πάτε, είναι φοβερό. 97 00:21:58,638 --> 00:22:02,203 Όλα τα ζώα αποτελούν τα ίδια πράγματα, απλά τακτοποιήθηκε διαφορετικά... 98 00:22:02,539 --> 00:22:05,196 ...για ένα ποντίκι, έναν ελέφαντα, για έναν άντρα. 99 00:22:30,218 --> 00:22:35,165 Οι Αφροδίτες και οι Ψυχές του Λούβρου έγιναν Βλέπω τις γυναίκες ως όργανα ευχαρίστησης. 100 00:23:20,562 --> 00:23:23,493 Είμαστε κι εμείς ένα ζευγάρι. Όλα μέσα στο ίδιο μοτίβο 101 00:23:37,607 --> 00:23:40,050 - Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια; -Εγώ; 102 00:24:02,301 --> 00:24:05,019 -Τι κοιτάς; - Εσύ. 103 00:24:16,653 --> 00:24:18,179 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 104 00:24:19,095 --> 00:24:19,798 Όχι. 105 00:24:39,523 --> 00:24:43,126 Οι πρώτοι καβγάδες προέκυψαν όταν θα πλήρωνε για οτιδήποτε... 106 00:24:43,798 --> 00:24:46,301 ...και υπερβολικές δαπάνες. 107 00:25:09,230 --> 00:25:11,238 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 108 00:25:42,871 --> 00:25:45,192 Είναι εύκολο για σένα να είσαι γενναιόδωρος. 109 00:25:47,604 --> 00:25:48,948 Είναι τα λεφτά μου. 110 00:25:49,162 --> 00:25:51,268 Ισως. Αλλά σου δίνει κανένα δικαίωμα πάνω μου. 111 00:25:52,284 --> 00:25:54,116 Έχω δικαίωμα να εξασφαλίζουμε τα προς το ζην. 112 00:25:54,482 --> 00:25:57,810 Μην προσπαθείς να με κυβερνήσεις με χρήματα. Δεν το θέλω, κατάλαβες; 113 00:25:59,391 --> 00:26:00,307 Ηλίθιος! 114 00:26:04,948 --> 00:26:06,139 Δειλός! 115 00:26:06,276 --> 00:26:08,536 Το πρόσωπό της άλλαξε σε μια στιγμή. 116 00:26:09,246 --> 00:26:11,688 Η ευγένεια αντικαταστάθηκε από περιφρόνηση, εξέγερση. 117 00:26:26,545 --> 00:26:30,668 Την περίμενα όλη μέρα. Μου είχαν δώσει εισιτήρια Άμλετ. 118 00:27:08,117 --> 00:27:09,552 Βιασύνη! 119 00:27:20,087 --> 00:27:21,828 Πού ήσουν; 120 00:27:26,782 --> 00:27:29,011 Πρέπει να ξέρω. 121 00:27:30,339 --> 00:27:32,018 Τι δεν ξέρεις; 122 00:28:09,400 --> 00:28:12,232 - Κρίση. - Ένα χτύπημα, ένα πολύ χειροπιαστό χτύπημα. 122 00:28:20,400 --> 00:28:22,232 Μείνε... 123 00:28:23,074 --> 00:28:26,494 Άμλετ, αυτό το μαργαριτάρι είναι δικό σου. 124 00:28:28,571 --> 00:28:31,861 Εδώ είναι η υγεία σου. Δώστε του το φλιτζάνι. 125 00:28:35,013 --> 00:28:36,814 Θα παίξω πρώτα αυτόν τον αγώνα. ρυθμίστε το για λίγο. 126 00:28:36,914 --> 00:28:38,127 Έλα. 127 00:28:40,403 --> 00:28:42,540 - Άλλη μια επιτυχία. τι λες - Ομολογώ. 128 00:28:42,876 --> 00:28:45,593 Ο γιος μας θα κερδίσει. 129 00:28:48,039 --> 00:28:52,558 Είναι χοντρός και δεν αναπνέει. Ορίστε, Άμλετ, πάρε την χαρτοπετσέτα μου... 130 00:28:56,176 --> 00:28:58,833 Η βασίλισσα καρουσουλάει στην τύχη σου, Άμλετ. 131 00:28:59,016 --> 00:29:00,848 Γερτρούδη, μην πίνεις, 132 00:29:00,955 --> 00:29:04,894 Θα το κάνω, κύριε μου. Σας προσεύχομαι, συγχωρέστε με. 133 00:29:05,123 --> 00:29:09,245 - Είναι το δηλητηριασμένο κύπελλο: πολύ αργά. - Έλα να σου σκουπίσω το πρόσωπο 134 00:29:10,648 --> 00:29:13,220 Δεν τολμώ να πιω ακόμα, κυρία? από και από. 135 00:29:20,556 --> 00:29:22,693 Χωρίστε τα. 136 00:29:48,558 --> 00:29:50,360 Χώρισέ τους. είναι θυμωμένοι. 137 00:30:02,926 --> 00:30:05,400 Κοίτα τη βασίλισσα εκεί, ho! 138 00:30:05,598 --> 00:30:07,644 Αιμορραγούν και από τις δύο πλευρές. Πώς είναι, κύριε μου; 139 00:30:07,888 --> 00:30:09,110 Πώς είναι ο Λαέρτης; 140 00:30:09,293 --> 00:30:12,377 Γιατί, σαν μπεκάτσα στο δικό μου δικό του Springe? Osric 141 00:30:12,667 --> 00:30:14,682 Δίκαια σκοτώνομαι με δική μου προδοσία 142 00:30:14,987 --> 00:30:16,972 Λυπήθηκε για να τους δει να αιμορραγούν. 143 00:30:17,583 --> 00:30:20,911 Όχι, όχι, το ποτό, το ποτό 144 00:30:21,239 --> 00:30:24,537 Ω, αγαπητέ μου Άμλετ! Το ποτό, το ποτό! Είμαι δηλητηριασμένος. 145 00:30:24,781 --> 00:30:28,742 Ω, κακοποιός! Χο! Αφήστε την πόρτα να είναι κλειδωμένο! Προδοσία! Αναζητήστε το. 146 00:30:28,895 --> 00:30:32,765 Είναι εδώ, Άμλετ. Είσαι σκοτωμένος. 147 00:30:33,765 --> 00:30:37,459 Το προδοτικό όργανο είναι μέσα το χέρι σου αχαλίνωτο και δηλητηριασμένο. 148 00:30:38,009 --> 00:30:40,330 Η κακή πρακτική έχει στράφηκε εναντίον μου. 149 00:30:40,772 --> 00:30:45,291 Να, εδώ λέω ψέματα, για να μην ξανασηκωθώ ποτέ. Η μητέρα σου είναι δηλητηριασμένη. 150 00:30:46,040 --> 00:30:51,047 Δεν μπορώ άλλο: ο βασιλιάς, ο βασιλιάς φταίει. 151 00:30:52,223 --> 00:30:54,899 Το θέμα! Τυλιωμένη, επίσης! 152 00:30:56,114 --> 00:30:58,282 Τότε, δηλητήριο, στο έργο σου. 153 00:31:02,467 --> 00:31:05,505 Προδοσία! Προδοσία! 154 00:31:05,963 --> 00:31:08,131 Ω, όμως, υπερασπιστείτε με, φίλοι. Είμαι πληγωμένος 155 00:31:08,375 --> 00:31:10,806 Ορίστε, αιμομικτική δολοφονικός καταραμένος Δανός 156 00:31:11,081 --> 00:31:14,348 Πιείτε αυτό το φίλτρο. Είναι η ένωσή σας εδώ; 157 00:31:17,829 --> 00:31:19,447 Ακολουθήστε τη μητέρα μου. 158 00:31:19,528 --> 00:31:23,497 Υπηρετείται δίκαια. Είναι ένα δηλητήριο που μετριάζεται από τον εαυτό του 159 00:31:23,841 --> 00:31:26,253 Ανταλλάξτε συγχώρεση μαζί μου, ευγενής Άμλετ. 160 00:31:26,413 --> 00:31:31,635 Έρχεται ο θάνατος του δικού μου και του πατέρα μου ούτε πάνω σου, ούτε πάνω μου! 161 00:31:33,696 --> 00:31:38,948 Οράτιο, είμαι νεκρός. Δηλώστε με και η αιτία μου είναι σωστή στους ανικανοποίητους. 162 00:31:39,291 --> 00:31:42,497 Μην το πιστέψεις ποτέ. Είμαι περισσότερο μια αντίκα Ρωμαίος παρά Δανός 163 00:31:42,679 --> 00:31:48,847 Καθώς είσαι άντρας, δώσε μου το κύπελλο. Αμολάω. Μέχρι τον παράδεισο, θα το έχω! 164 00:31:51,046 --> 00:31:52,878 Τι πληγωμένο όνομα, 165 00:31:53,061 --> 00:31:56,435 Πράγματα που παραμένουν άγνωστα, θα ζήσει πίσω μου! 166 00:31:57,183 --> 00:32:00,725 Αν δεν με κρατούσες ποτέ στην καρδιά σου, λείπεις από την ευτυχία για λίγο 167 00:32:01,152 --> 00:32:03,656 Και σε αυτόν τον σκληρό κόσμο τράβηξε την ανάσα σου με πόνο, 168 00:32:04,137 --> 00:32:05,694 Για να πω την ιστορία μου 169 00:32:07,129 --> 00:32:11,923 Ω, πεθαίνω! Το ισχυρό δηλητήριο παραπονεί το πνεύμα μου 170 00:32:12,518 --> 00:32:14,900 Αλλά προφητεύω τις εκλογές φώτα στο Fortinbras 171 00:32:15,244 --> 00:32:17,442 Έχει την ετοιμοθάνατη φωνή μου, 172 00:32:17,649 --> 00:32:19,414 πες του λοιπόν 173 00:32:19,678 --> 00:32:24,372 με τα περιστατικά, όλο και λιγότερο, που έχουν παρακαλέσει 174 00:32:25,167 --> 00:32:27,319 Τα υπόλοιπα είναι σιωπή. 175 00:32:30,514 --> 00:32:33,020 Τώρα ραγίζει μια ευγενής καρδιά. 176 00:32:33,373 --> 00:32:35,137 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα: 177 00:32:36,020 --> 00:32:40,290 Και πτήσεις αγγέλων τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου! 178 00:32:41,773 --> 00:32:44,137 Γιατί το τύμπανο έλα εδώ; 179 00:33:06,840 --> 00:33:11,428 Το ήξερα! Το παρέλειψαν αυτό, ώστε να ακούγονται παντού. 180 00:33:12,346 --> 00:33:15,099 Αυτή είναι η συμβουλή του Άμλετ στους παίκτες: 181 00:33:15,199 --> 00:33:18,451 Μιλήστε την ομιλία ως Σας το είπα, 182 00:33:18,551 --> 00:33:23,399 Αν το πεις, όπως κάνουν πολλοί από τους παίκτες σου, Είχα σαν ψέμα ο δήμαρχος της πόλης είπε τα λόγια μου 183 00:33:23,499 --> 00:33:27,969 μην δεις τον αέρα με το χέρι σου..για στο πολύ χείμαρρος, τρικυμία, η δίνη του πάθους, 184 00:33:28,069 --> 00:33:31,740 πρέπει να αποκτήσεις και να γεννήσεις μια εγκράτεια που θα του δώσει ομαλότητα... 184 00:33:31,840 --> 00:33:33,440 Κ.λπ.. 185 00:33:53,234 --> 00:33:57,863 Κάνοντας σαν να μην πήγαινε τίποτα με εξόργισε. Δεν την αμφισβήτησα πλέον. 186 00:33:57,963 --> 00:34:01,528 Φοβόμουν να συνεχίσω χωρίς καμία απάντηση. 187 00:34:43,057 --> 00:34:46,551 Εκείνη τη νύχτα όπως κάθε βράδυ, αντλήσαμε μεγάλη χαρά ο ένας από τον άλλον. 188 00:34:49,322 --> 00:34:51,933 Αλλά δεν άλλαξε τρόπο, 189 00:34:52,781 --> 00:34:55,639 και αναζήτησα μόνο να κατέχω το σώμα της. 190 00:35:12,333 --> 00:35:14,698 Το πραγματικό μου βάσανο ζήλιας άρχισε σύντομα... 191 00:35:20,945 --> 00:35:23,416 Το μετακίνησες χωρίς να μου το πεις. 192 00:35:33,722 --> 00:35:35,592 Αυτή ήταν η τρίτη επίσκεψή του. 193 00:35:45,933 --> 00:35:49,216 Ξαφνικά, ήθελα να τον πυροβολήσω, πυροβολήστε την...για να τα καταστρέψετε. 194 00:37:23,733 --> 00:37:27,792 Ξέρεις τι είναι να υποφέρεις με μια τόσο ευγενική γυναίκα; 195 00:37:28,145 --> 00:37:29,733 Τόσο όμορφο; 196 00:37:29,945 --> 00:37:32,663 Είναι μια κατάλυση, μια φλεγόμενη αγωνία. 197 00:37:39,210 --> 00:37:41,892 Ήμουν σίγουρος ότι θα τα έβρισκα μαζί. 198 00:38:33,245 --> 00:38:36,210 Γύρισε, σαν να μην συνέβη τίποτα. 199 00:39:47,751 --> 00:39:50,645 Από τότε όλα ήταν μια δικαιολογία για τσακωμό. 200 00:39:54,704 --> 00:39:56,610 Πιστεύω στη μοίρα. 201 00:39:56,857 --> 00:39:59,786 Αν δεν ήταν τα λουλούδια θα ήταν κάτι άλλο. 202 00:40:29,716 --> 00:40:32,433 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα λουλούδια. 203 00:40:34,551 --> 00:40:36,457 Ποιος σου τα έδωσε; 204 00:40:40,022 --> 00:40:43,798 - Κανένας. - Κάποιος το έκανε. λες ψέματα 205 00:40:45,810 --> 00:40:47,998 Πες μου! 206 00:40:48,386 --> 00:40:50,222 Άσε με να φύγω! 207 00:40:51,633 --> 00:40:56,116 - Πού πας; Διαμονή! - Δεν γίνεται πια. 208 00:40:59,857 --> 00:41:02,328 Ξέρω πού πας. 209 00:41:05,828 --> 00:41:10,646 Η επιχείρηση Adler επρόκειτο να καταστρέψει η R.A.F. πριν από την εισβολή. 210 00:41:12,516 --> 00:41:19,469 Ο Γκέρινγκ υποσχέθηκε μεταφορά στρατευμάτων θα ήταν αμαχητί στον αέρα. 211 00:41:20,352 --> 00:41:25,046 Αυτή η μεγάλη αεροπορική μάχη κράτησε από 1 Ιουλίου έως 20 Αυγούστου. 212 00:41:26,888 --> 00:41:31,159 1.300 γερμανικά βομβαρδιστικά και 1.200 μαχητικά, εναντίον 57 βρετανικών μοιρών. 213 00:41:31,441 --> 00:41:33,947 Ολόκληρο το R.A.F. 214 00:42:01,600 --> 00:42:04,529 Φοβόμουν αν έμενε έξω, μπορεί να βλάψει τον εαυτό της. 215 00:42:04,847 --> 00:42:06,576 Απλώς για να με βασανίσεις. 216 00:44:32,111 --> 00:44:34,405 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 217 00:44:40,193 --> 00:44:44,287 Σε απέλυσαν από τράπεζα τα κατάφερες πριν 3 χρόνια; 218 00:44:45,170 --> 00:44:50,852 Δεν της το είχα πει ποτέ. Γιατί να το κάνω; Από περηφάνια, ήθελα να μαντέψει. 219 00:44:50,952 --> 00:44:56,052 Δεν απολύθηκα, παραιτήθηκα για ένα λάθος που δεν έκανα. 220 00:44:56,605 --> 00:44:59,746 Μετά έγινες λίγο πολύ ζητιάνος. 221 00:45:00,735 --> 00:45:03,311 Ήμουν απελπισμένος, χωρίς δουλειά. 222 00:45:04,935 --> 00:45:08,958 Και τώρα δουλεύεις, έγινες πάλι χρηματοδότης. 223 00:45:23,146 --> 00:45:24,488 Ποιος της το είχε πει; 224 00:45:25,335 --> 00:45:27,876 Πήγα στο πρώην σπίτι της. 225 00:45:32,888 --> 00:45:35,323 Έπρεπε να μάθω. 226 00:45:55,405 --> 00:45:58,194 Ήταν το αγόρι που ήρθε στο κατάστημα; 227 00:46:03,664 --> 00:46:05,888 Μου παίζουν όνομα και διεύθυνση. 228 00:46:08,041 --> 00:46:10,335 Boulevard Lannes. 229 00:49:01,158 --> 00:49:03,911 Είχα ξεχάσει το όπλο στην τσέπη μου. 230 00:49:29,711 --> 00:49:32,252 Γιατί αποφάσισα να περπατήσω έτσι; 231 00:50:19,511 --> 00:50:22,158 Ξαφνικά, κάθισε και μίλησε. 232 00:50:36,805 --> 00:50:38,605 Βγες έξω. Ερχομαι. 233 00:50:52,229 --> 00:50:55,864 Είχα ξεχωρίσει μερικές λέξεις. Ήταν προς τιμήν της. 234 00:50:57,946 --> 00:51:02,958 Μπορεί να με είχε δει στο καθρεφτίζω και σκέφτομαι γρήγορα. 235 00:51:18,876 --> 00:51:23,217 Όχι, τέτοιες αμφιβολίες ήταν αδύνατες. Είχε απορρίψει τις προτάσεις του. 236 00:51:24,029 --> 00:51:27,982 Το περίμενα αυτό. Για να με πληγώσεις, από μίσος, 237 00:51:28,299 --> 00:51:31,617 είχε δει αυτό το αγόρι, του οποίου το πρόσωπο Δεν προσπάθησα καν να κοιτάξω. 238 00:51:43,615 --> 00:51:47,710 Επηρεάστηκε βαθιά... Κράτησε μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι. 239 00:52:43,757 --> 00:52:47,498 Ήμουν εξαντλημένη. Απλώς κάθισε στη θέση της. 240 00:52:47,815 --> 00:52:50,427 Ήταν η πρώτη φορά δεν κοιμήθηκε δίπλα μου. 241 00:52:56,356 --> 00:52:59,427 Όταν ξύπνησα, φως της ημέρας πέρασε από τις κουρτίνες. 242 00:53:30,592 --> 00:53:32,815 προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν. 243 00:56:00,133 --> 00:56:03,450 Είχα μια ματιά τόσο γρήγορα, ίσως νόμιζα ότι κοιμόμουν πραγματικά. 244 00:56:03,733 --> 00:56:08,286 Δεν ήταν πιθανό να έκλεινα τα μάτια μου έχοντας δει τι είχα. 245 00:56:08,709 --> 00:56:14,709 Η σκέψη που είχα δει και περίμενα τον θάνατο μπορεί να την έκανε να συγκρατηθεί. 246 00:56:58,686 --> 00:57:03,521 Δεν μπορούσε να το αμφισβητήσει. Το κρεβάτι της είπε ότι είχα δει. Αυτό το ήξερα. 247 00:57:50,568 --> 00:57:52,156 Το περίστροφο παρέμεινε στο τραπέζι. 248 00:58:43,686 --> 00:58:47,145 Είμαι εδώ, ζωντανός. Είμαι εγώ. Ματιά. 249 00:59:28,368 --> 00:59:31,756 Για 6 εβδομάδες εσείς και η νοσοκόμα τη φρόντισε. 250 00:59:31,968 --> 00:59:35,639 Δεν γλίτωσα κανένα κόστος. ήμουν ακόμη και με χαρά να ξοδέψω για αυτήν. 251 00:59:36,945 --> 00:59:38,745 Αλλά απέφυγα τα μάτια της. 252 01:00:12,662 --> 01:00:15,839 Μετά την κηδεία, Θα φύγω για μια εβδομάδα. 253 01:00:16,721 --> 01:00:19,897 Όχι, Άννα. Αργότερα, περίμενε, μείνε. 254 01:00:35,145 --> 01:00:37,262 Να κοιμηθώ... 255 01:00:47,850 --> 01:00:50,568 Θα ήθελα να προσευχηθώ, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι. 256 01:01:11,127 --> 01:01:14,056 Όταν μπόρεσε να σηκωθεί, την κάθισες σε εκείνη την πολυθρόνα. 257 01:01:27,915 --> 01:01:29,456 Ευχαριστώ, Άννα. 257 01:02:04,915 --> 01:02:07,456 Έμοιαζε επίσης χαρούμενη που μιλούσε λίγο. 258 01:02:08,127 --> 01:02:11,585 Είπα στον εαυτό μου ότι χρειαζόταν χρόνο να ξεχάσω, να συνηθίσω. 259 01:02:21,609 --> 01:02:24,115 Ο χειμώνας πέρασε σαν ώρα αναμονής. 260 01:02:24,362 --> 01:02:28,985 Την έφερνα συχνά σε βόλτες, γυμναστική, και όχι πάντα σε πλήρη σιωπή. 260 01:02:42,362 --> 01:02:46,985 ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑ - ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΤΟΜΙΑ Ανοιχτά καθημερινά (εκτός Τρίτης) 261 01:03:05,268 --> 01:03:08,162 Προσπάθησα να το κάνω να φαίνεται σαν να μην ήμασταν ποτέ σιωπηλοί. 262 01:03:10,138 --> 01:03:13,280 Είχες δίκιο: Το ίδιο ωμό υλικά για όλα τα ζώα. 263 01:03:13,562 --> 01:03:15,291 - Είναι εξαιρετικό. - Ναι. 264 01:03:32,656 --> 01:03:35,232 Περίεργα, δεν μπόρεσα ποτέ πιάστε την να με κοιτάζει. 265 01:03:35,797 --> 01:03:38,232 Ήταν δειλία εκ μέρους της; 266 01:03:38,814 --> 01:03:40,967 Φαινόταν τόσο ευγενική. 267 01:03:42,485 --> 01:03:45,167 ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 268 01:04:15,379 --> 01:04:17,990 - Είναι πολύ ένα άλμα από τη ζωγραφική σε αυτό. - Όχι. 269 01:04:51,555 --> 01:04:54,061 Μερικές φορές ήμουν εκνευρισμένος, αλλά χωρίς μίσος. 270 01:04:54,414 --> 01:04:57,838 Δεν την είδα ως εγκληματία. Την είχα συγχωρήσει εντελώς. 271 01:06:18,732 --> 01:06:22,155 Έμοιαζε τόσο χτυπημένη, ταπεινωμένη. Ένιωσα μεγάλη λύπη γι' αυτήν. 272 01:06:22,720 --> 01:06:27,449 Αλλά ένιωσα και ένα είδος ικανοποίησης. Απόλαυσα την ανισότητα μας. 273 01:07:29,567 --> 01:07:34,049 Αγόρασα μερικά άχρηστα πράγματα για να βοηθήσω μερικούς ανθρώπους ως χειρονομία. 274 01:07:45,343 --> 01:07:47,990 Ένιωσα ότι την ευχαριστούσε για να το μάθετε. 275 01:08:02,849 --> 01:08:07,014 Ήταν τόσο χλωμή και είχε αδυνατίσει, Με εντυπωσίασε ο αέρας της ονειρικής της. 276 01:08:38,990 --> 01:08:40,932 Έχει αποδυναμωθεί από την ασθένειά της. 277 01:08:41,320 --> 01:08:44,708 Πήγαινε την στη θάλασσα... ή στα βουνά. 278 01:09:09,802 --> 01:09:12,696 Νιώθω αρκετά καλά. Πολύ καλά. 279 01:09:32,920 --> 01:09:35,700 Δεν το κατάλαβα τότε, Ήμουν ακόμα ο άντρας της 280 01:09:35,800 --> 01:09:38,896 Και τη φρόντισε σαν μια. ντρεπόταν. 281 01:09:40,720 --> 01:09:43,120 Αλλά ένα μήνα μετά... Θυμάσαι; 282 01:10:03,202 --> 01:10:06,202 - Τραγουδάει; - Μερικές φορές, όταν λείπεις. 283 01:10:07,508 --> 01:10:11,955 Στο σπίτι μου! Έχει ξεχάσει ότι υπάρχω; 284 01:11:24,202 --> 01:11:27,414 Δεν ήταν κρίμα γι 'αυτήν, ήταν το κάτι άλλο. 285 01:11:27,696 --> 01:11:31,367 Χάρηκα για λόγους κανείς δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει. 286 01:12:36,025 --> 01:12:39,449 Ας μιλήσουμε. Για όλα φταίω εγώ: Η ανόητη εικόνα ενός άνδρα για τις γυναίκες. 287 01:12:39,625 --> 01:12:42,801 Ήθελα να πάρω και όχι να δώσω. να σε πάρει και να μην δώσει πίσω τίποτα. 288 01:12:43,154 --> 01:12:47,742 Θα τα έχεις όλα, Θα σου φτιάξω έναν παράδεισο, θα δεις. 289 01:12:49,825 --> 01:12:51,554 Πες κάτι. 290 01:12:59,495 --> 01:13:02,989 Θέλω να πιστεύω σε σένα, να είναι δεσμευμένοι με απόλυτη πίστη. 291 01:13:09,448 --> 01:13:11,531 σε αγαπώ. σε θέλω. 292 01:14:26,505 --> 01:14:28,623 Μην βασανίζεσαι. 293 01:14:29,682 --> 01:14:33,599 Θα φύγουμε, είναι αποφασισμένο. Αυτό το ενεχυροδανειστήριο είναι λάθος. 294 01:14:34,234 --> 01:14:37,658 Θα πάμε όπου θέλετε. Αύριο, τώρα, αμέσως! 295 01:14:38,929 --> 01:14:40,693 σε αγαπώ. 296 01:14:51,529 --> 01:14:53,964 Και σκέφτηκα ότι θα με αφήσεις. 297 01:14:57,550 --> 01:14:59,739 Άφησε αυτές τις λέξεις να γλιστρήσουν Τα ένιωσα σαν μαχαιριές από μαχαίρι. 298 01:15:04,009 --> 01:15:07,927 Όσο ήμουν κοντά της, Δεν μπορούσα να σταματήσω να ελπίζω. Ήμουν χαρούμενος. 299 01:15:16,892 --> 01:15:19,221 Δεν σκεφτόμουν τον φόβο της. 300 01:15:19,645 --> 01:15:22,150 Είπε: Νόμιζα ότι θα με άφηνες. 301 01:15:22,786 --> 01:15:26,492 Τώρα κινούμαι προς το μέρος της, ο σύζυγος που έχει ανάγκη από αγάπη. 302 01:15:34,839 --> 01:15:39,109 Είναι η ικανότητα του νεαρού πουλιού κληρονομικό; 303 01:15:39,209 --> 01:15:44,144 Όταν τραγουδάει το είδος του' συγκεκριμένο τραγούδι; 304 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Ή μαθαίνεται ακούγοντας, μέσω μίμησης; 305 01:15:49,468 --> 01:15:51,197 Τι θα κάνουμε; 306 01:16:00,540 --> 01:16:04,140 Φαίνεται σχεδόν βέβαιο ότι, σε μεταβλητό βαθμό, 307 01:16:04,590 --> 01:16:08,905 κάθε πουλί έχει προδιάθεση στο χαρακτηριστικό τραγούδι του. 308 01:16:24,235 --> 01:16:26,776 Πρέπει να τα αφήσουμε όλα και να φύγουμε. 309 01:16:29,000 --> 01:16:29,812 Οπου; 310 01:16:32,988 --> 01:16:37,435 Σκέφτηκα μόνο να πάω, ότι η μετάβαση ήταν η καλύτερη λύση. 311 01:16:37,982 --> 01:16:42,218 Οπουδήποτε. Μακριά... Με χώρο και ηλιακό φως. 312 01:16:43,100 --> 01:16:45,430 Θα ζήσουμε μια νέα ζωή μαζί. 313 01:16:45,853 --> 01:16:48,288 Αλλά δεν θα είμαστε νέοι. 314 01:16:49,671 --> 01:16:51,683 θα είμαστε. 315 01:16:52,071 --> 01:16:54,753 - Μπορεί κανείς να αλλάξει; - Εντελώς. 316 01:16:55,177 --> 01:16:57,330 Οι καυγάδες και η δυστυχία μας όλα θα εξαφανιστούν. 317 01:16:58,283 --> 01:17:02,694 Δεν θα μείνει τίποτα από πριν. Θα με αφήσεις να σε λατρεύω, να σε λατρεύω. 318 01:17:15,771 --> 01:17:18,276 Θέλω κάτι άλλο. 319 01:17:19,441 --> 01:17:22,265 Γιατί; σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ. 320 01:17:22,653 --> 01:17:24,629 Δεν είναι αρκετό αυτό; 321 01:17:28,794 --> 01:17:33,594 Λατρεύω τη νοημοσύνη σου. Αυτό το φρικτό το βράδυ σε βρήκα στη λεωφόρο Lannes, 322 01:17:34,794 --> 01:17:39,206 Είδα πόσο ευγενικά απώθησες εκείνο το αγόρι. 323 01:17:39,700 --> 01:17:41,818 Και με τέτοια αθωότητα. 324 01:19:20,940 --> 01:19:23,270 Σήμερα το πρωί ήταν ακόμα ζωντανή 325 01:19:23,658 --> 01:19:27,011 Η ηρεμία της με εξέπληξε. Πετούσα όλη τη νύχτα 326 01:19:38,905 --> 01:19:41,940 Θα είμαι πιστή σύζυγος. θα σε σεβαστώ. 327 01:19:53,609 --> 01:19:55,515 Τη φίλησα άγρια, 328 01:19:55,726 --> 01:19:58,091 σαν σύζυγος μετά μακρά απουσία. 329 01:20:09,456 --> 01:20:11,785 Αλλά γιατί βγήκα μετά; 330 01:20:12,421 --> 01:20:14,609 Και γιατί έκανε...γιατί; 331 01:21:36,720 --> 01:21:38,202 Τι συμβαίνει, κυρία; 332 01:21:39,288 --> 01:21:42,929 Τίποτα, άσε με. Όχι. Έλα εδώ 333 01:21:49,162 --> 01:21:51,932 Είστε συμφιλιωμένοι; Ευτυχισμένος; 334 01:21:52,303 --> 01:21:54,315 Ναι, Άννα, ευτυχισμένη. 335 01:24:24,923 --> 01:24:28,771 Άνοιξε τα μάτια σου. Ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.